20 odsłon zachłannej młodości, Xiaolu Guo

Chinka Xiaolu Guo jest nie tylko pisarką, ale i poetką, scenarzystką, reżyserką filmową, a także eseistką. W Polsce zasłynęła przede wszystkim Małym słownikiem chińsko-angielskim dla kochanków (muszę koniecznie zdobyć!), a od niedawna w księgarniach dostępna jest również ta niezwykła powieść, o której z przyjemnością dzisiaj opowiem – 20 odsłon zachłannej młodości.

Na 235. stronach tekstu Xiaolu Guo zawarła dziesięć lat z życia Fenfang – młodej Chinki, która skończywszy 17 lat, postanawia opuścić rodzinną wieś (o wdzięcznej nazwie Wzgórze Słodkiego Imbiru) i rozpocząć nowe życie w zatłoczonym, tętniącym życiem, bezwzględnym Pekinie. Dla prostej dziewczyny odnalezienie się w brutalnej metropolii nie jest sprawą łatwą – nie ma przyjaciół, pakuje się w skomplikowane związki i nie potrafi utrzymać ani pracy, ani mieszkania. Z tego względu ima się różnorakich zajęć – od zamiatania w kinie, po statystowanie w podrzędnych filmach. Nigdzie jednak nie potrafi zagrzać dłużej miejsca, wciąż poszukując własnej drogi…

Na 20 odsłon zachłannej młodości składa się 20 scenek z życia bohaterki – wszystkie opatrzone odpowiednimi zdjęciami i tytułami. Ta niezwykła powieść staje się intymnym pamiętnikiem – zapisem z życia młodej kobiety, która – choć żyjąca w zupełnie innej kulturze – staje się europejskiemu czytelnikowi bardzo bliska. Dlaczego? Dlatego, że jej problemy niczym nie różnią się od naszych – Fenfang pragnie wyrwać się ze wsi i zerwać z wizerunkiem „prostaczki”, nie potrafi znaleźć odpowiedniej pracy, czasami trafia na nieodpowiednich ludzi, a przede wszystkim – próbuje „zrobić coś ze swoim życiem”. Jedyną przepaść między młodym Europejczykiem, a tą uroczą Chinką może stanowić język. Autorka wspomina o tym nawet w posłowiu, opowiadając o problemach z przełożeniem tekstu i dobraniem odpowiedniego języka dla swej nieprzewidywalnej bohaterki. Ostatecznie parę zgrzytów pozostaje i tekst miejscami irytuje. Ale nie wpływa to w żaden sposób na jego wartość – a ta jest naprawdę imponująca. To jedna z najbardziej intrygujących i zachwycających powieści, jakie ostatnio czytałam…

20 odsłon zachłannej młodości stawia przed czytelnikiem całą masę pytań: dokąd zmierza jego życie, czy ma jakiś cel, do czego dąży, czego pragnie. Pokazuje, że należy walczyć o swoje, pokonywać przeszkody i nie zrażać się przeciwnościami losu.

Piękna dewiza. Chciałabym umieć tak żyć. Może pora się nauczyć, hm?

Moja ocena: 9/10

Kasiu, dziękuję za książkę 🙂